说着，玛格丽特就装作好奇的样子，追问，什么是社交辞令，常用的社交辞令有哪些。将话题引导到别的地方去了。
第 10 章
不过，该来的还是要来的。
葛朗台太太突然感冒了，而且很快就转为伤寒。
依照她的请求，欧也妮终于能够出房门了。不过，葛朗台太太还是很快地虚弱下去。葛朗台太太知道自己时日无多以后，就请来了公证人克罗旭先生，在克罗旭一家和台·格拉桑一家的见证下，立下遗嘱，将自己的财产都留给了自己的小女儿玛格丽特·葛朗台。
也许是蝴蝶效应，也许是因为玛格丽特的小心，反正老葛朗台一直都不知道欧也妮手里还有一个黄金梳妆匣，他不知道欧也妮和查理交换宝物的消息。欧也妮自认瞒得紧紧的，除了母亲，谁都不知道。
所以，老葛朗台依旧对欧也妮很不满。等妻子的遗嘱一下，他立即就将玛格丽特写的财产托管书拿去备案了。
玛格丽特送走了客人和葛朗台以后，就回到了母亲的房间。结果，映入眼睑的居然是那个黄金梳妆匣。
“这是什么？”
欧也妮赶紧拿身子阻挡妹妹的目光。
葛朗台太太道：“这个是查理的。查理就是拿这个跟你姐姐换了金子。”
玛格丽特道：“就是这么个东西，闹得我们家阖家不得安生吗？拿回去，若是不想让我将它给砸了，就不要拿出来碍了我的眼！”
葛朗台太太道：“是我想看你叔叔婶婶的模样……”
玛格丽特不耐烦地道：“我听说过，这样的梳妆匣，这上面的肖像是可以取下来的。欧也妮，你不会不知道这个。既然妈妈想看肖像，就把肖像拿出来好了。何必把这么个东西拿出来讨人嫌！”
欧也妮无法，只得将梳妆匣放回自己的屋子里，还做了两个布袋，将两枚肖像随身携带。也因为这个，葛朗台一直都没有发现大女儿的小秘密。不过，为了不让自己的小女儿伤心，他还是同意了结束欧也妮的软禁一事。虽然，他依旧不愿意跟欧也妮说话。而欧也妮至始至终都没有跟父亲说过一句对不起。
就这样，葛朗台太太为父女二人之间的关系担心不已，这很快就摧毁了她的健康。可是父女两个谁都没有低头，这又有什么法子呢？葛朗台是一家之主，不可能让他先低头，而欧也妮的性子也倔。
带着这样的遗憾，葛朗台太太很快就过世了，这比原著里要早很多。
葛朗台太太去世以后，玛格丽特代替了姐姐行使女主人的权利。本来这应该是由欧也妮来执行的，不过，谁叫玛格丽特刚刚继承了母亲的财产呢？而葛朗台又不喜欢见到欧也妮。家里的大大小小的事情，葛朗台都交给了小女儿。从安排食物到衣物的准备，还有月钱。葛朗台取消了欧也妮的月钱，不过，玛格丽特将自己的那一份让给了欧也妮。欧也妮不觉得，她的全副心神已经都转到对查理的思念上面去了。而卡索诺却对欧也妮的态度很不高兴，就连拿侬也觉得，欧也妮至少应该对妹妹说声谢谢。
常来葛朗台家里做客的克罗旭一家和台·格拉桑一家马上就发觉了欧也妮的失宠和玛格丽特的得意。她们也很纠结，毕竟，欧也妮已经二十四岁了，玛格丽特还不满十一岁。不过，这有什么呢？看老葛朗台的态度，欧也妮被取消继承权，那是板上钉钉的事情了。
他们很快就调整心情，围着玛格丽特团团转了，而欧也妮也代替妹妹接受了那些怜悯的目光。尤其是格拉桑太太，她认为，玛格丽特年纪还小，很容易就上钩的。就像她的姐姐轻易就被那个查理勾走了一样。在这一点上，她的儿子，年纪轻，还有一副好相貌，自己的赢面应该比克罗旭一家更大才是。
而克罗旭一家呢，经过短暂的纠结以后，他们照样围着玛格丽特转，不过，他们没有跟格拉桑一家那样显眼，反而，在给玛格丽特带些小礼物的同时，还会给欧也妮带些礼物。
尤其是，某一天，玛格丽特在牌桌上道：“为什么你们每一次都送我那些没有用的东西呢？我宁可你们送我一些，剪刀呀、笔呀什么的，每次都是那些花花草草，我又能拿来做什么呢？不能吃，也不能用。”
所以，在不久的玛格丽特的命名日上，格拉桑一家就送了一只小小的梳妆匣，就是原著里送给欧也妮的生日礼物的那一只，外加一支钢笔。而克罗旭一家，送到是一套文具。所长先生还知道玛格丽特喜欢读书，还跟玛格丽特说，如果她喜欢，他可以帮忙借到《百科全书》。当然，所长先生没有忘记给欧也妮带花朵，不同的是，以前，他带来的都是一大束，而现在，不过是小小的一两枝。
两方人马，卯足了劲儿，对着年幼的葛朗台小姐——只有长女或者是继承人才能使用姓氏加小姐这样的称呼，比方说，以前只有欧也妮能被称为葛朗台小姐，而别人称呼玛格丽特一般是玛格丽特小姐或者是玛格丽特·葛朗台小姐。——发动攻势，尤其是葛朗台太太去世以后，老葛朗台特地修改了遗嘱，将玛格丽特立为继承人。
他们看不到，在玛格丽特那天真无邪的笑容背后，隐藏着的，是跟她父亲一样轻蔑而又不屑的目光，就连眼底那看戏的眼神也一模一样。
不过，我们的新任葛朗台小姐可不管了自己的姐姐，欧也妮，的内心是如何纠结如何矛盾，她变得更加忙碌了。除了她自己的小小产业要照顾，还要跟着父亲学习证券上面的知识，同时还要照顾好家里的事情。还有，就是松露不能忘记。这可是家里的一笔大进项。
欧也妮的心思，我们且不提，随着时间的推移，玛格丽特渐渐地长大了。葛朗台依旧对大女儿视而不见听而不闻。不过，他的年纪也大了，手脚也不大灵便。以前他老是装着口吃耳聋，如今已经是他的日常状态了。
不过，他的心中，依旧给他可爱的小玛丽留了跟黄金一样的位置。就像原著里开始的时候，他把欧也妮摆放到跟黄金相同的地位。
玛格丽特知道，自己的父亲已经时日无多了，对自己的父亲也更加依赖。每次欧也妮也只能神色复杂地看着妹妹推着父亲在院子里走来走去。不过，如今的葛朗台已经记不得她，也认不出她来了。
姐妹
然后，查理走后的第八年，玛格丽特十七岁的时候，葛朗台去世了，留下了两个女儿。其中大女儿一文不名，而小女儿富有两千一百多万法郎。包括索漠地界的田产——不包括她自己置办下来的那个花园式小庄子——每年有三十万法郎的收入，包括六十法郎买进的三厘公债八百万（这里比原著多了二百万），现在已经涨到了每股七十七法郎，还有价值三百万的金子（这里也比原著多了一百万），十五万的现款，还有其他零星收入。
欧也妮看着那些人围着着妹妹打转。她第一次嫉妒自己的妹妹，因为长大的妹妹比她漂亮得多，也更吸引人。更重要的是，妹妹正年轻，那苹果一样的脸颊上，总是挂着甜甜的笑容，让所有的人感到愉悦。而自己已经三十岁了，青春已经不再，多年以来又是满腹的悲苦之心，她已经失去了当初的那份美丽，岁月留给她的，是属于四十岁的女人的美。白皙的脸，安闲镇静，声音柔和却又低沉。
玛格丽特在父亲走后的第三周，就给了拿侬一笔两千法郎的终身年金。拿侬很快就带着自己的嫁妆嫁人了。（参看原著）并且，拿侬也离开了葛朗台家。
而卡索诺求了自己的小姐，继续留在玛格丽特身边伺候。当然，她也得到了一笔终身年金。
然后，玛格丽特则去找了欧也妮。欧也妮还是在她原先住的屋子里，一直没有动过。而玛格丽特则搬进了原来属于她父亲的屋子。
欧也妮看着妹妹：“你来做什么，来看我的笑话吗？”
话一出口，欧也妮就恨不得咬掉自己的舌头。
玛格丽特道：“其实妈妈在世的时候，一直担心你，还有父亲也是。”
欧也妮道：“可是他们最后还是把所有的东西都留给了你。”
玛格丽特道：“妈妈把自己的嫁妆留给我，是因为那个时候，爸爸已经立了遗嘱，将他的财产留给了你。妈妈也只是担心我而已。至于爸爸，他则是被你伤透了心，所以才会更改遗嘱的。天底下谁都可以说爸爸的不是，唯有你不可以。”
欧也妮的胸膛急剧地起伏了几次，然后才道：“你是来嘲笑我的吗？”
玛格丽特道：“不是，姐姐。我来，是因为我在担心你。我们毕竟是亲姐妹。就是父亲，在弥留之际，也依旧在担心你。”
欧也妮道：“你撒谎！父亲都已经不记得我了。他早就忘记了还有我这个女儿了。”
玛格丽特道：“不，你错了，父亲一直都在为你的事情而担心。他一直都在担心你会为了那个查理的事情而不得善终，或者出家。”